Last month Chomsky said he was wrong about the political agenda he once supported, maybe he is wrong about the way he writes against this article.
but idk, first bc i have not being in Israel, nor i know the culture nor the Religion, nor I know the Palestinians nor i know their Religion.
this was me, reporting something or translating something out of my reach, thinking i was helping, but the way it was done, was negative, bc i only investigated one side of the story, so yes,
please, do not do what i did, and write things im not sure about, unless u want to face your mistakes and write what im writing.
still it is here, and i wont say i didnt do it, cause i did, thinking only on the people who are suffering, but not why, and who is really responsible for their suffering, as, i really dont know, and it is not as simple as looking on the internet for points to gather. no, not that simple.
one has to live as a Palestinian, and as an Israelite, combine both and be a mature person, educated one, to really talk about what they, and us, can do to help eveyone around. not just bc a political idea is in constant harassment, not bc of the way business are done, nor bc of violent retaliation, nor bc on is sick and blames society for it, no, one must really put the boots of those living in both camps and find a common ground, not just divide and conquer.
now, if something happens, and you are caught between enemy fire, and you die, well, the one only here to blame is you. as well as those responsible. but not only the one who fired first, but the whole situation, and you, bc knowing there was a war, u decided to go there, and die by your own choice. unless u fight to protect YOUR land, which then, the one who has a better plans for the future wins, because the powerful countries, are gonna help you, if you help them when you are progressing to a better, more equal and just place.
so, i would leave this article here, because i think that in a future, when we gather more information on how to live sustainable, we could have an example.
Articulo original: http://www.chomsky.info/articles/20121104.htm
Impressions of Gaza
Noam Chomsky
chomsky.info, November 4, 2012
Impresiones de Gaza
por Noam Chomsky
traducido por Sebastian
Noviembre 4 del 2012
Cada noche en la carcel es suficiente para darte ese sabor de lo que significa estar totalmente controlado por una fuerza exterior. Y dificilmente no timaria ni un dia en Gaza para comenzar a apreciar lo que significaria vivir en una de las carceles-abiertas mas grandes del mundo, donde un millon y medio de personas, en una de las areas mas densamente populadas del mundo, donde constantemente, y de forma aleatoria, estan siendo sujetas a un terror salvaje y castigo arbitrario, sin ningun otro proposito de humillar y degradar, con la simple mision de asegurar que las esperanzas Palestinas del llegar a tener un estado autonomo sean destruidas, al igual que cualquier tipo de apoyo diplomatico o acuerdo que pueda otorgarle tales derechos, sean nulificados.
La intensidad de este compromiso en parte de los lideres politicos de Israel ha sido dramaticamente ilustrada en estos dias, diciendo de que se volverian 'locos' si los derechos Palestinos se les diera limitado reconocimiento en la ONU. Esto no es una salida nueva. La amenaza del 'volverse locos' (“nishtagea") esta enraizada, desde el gobierno Laboral en los 50', junto con el relacinado 'Complejo de Samson': destruiremos las paredes del Templo si las paredes son atravesadas. Era una amenaza antes; no ahora.
El proposito de la humillacion tampoco es nuevo, su pensamiento constantemente toma nuevas formas. Hace treinta año los lideres politicos, incluyendo algunos de los halcones mas notables, enviaron al Primer ministro Begin, una de los mas impactantes y detalladas cuentas del como los colonos regularmente abusan de los Palestinos de una forma increiblemente deproblable y con total inpunidad. El prominente militar-politico analista Yoram Peri escribio con disgusto que la tarea del ejercito no es la del defender al estado, sino 'del destruirles los derechos a la gente inocente porque ellos son Araboushim('inferiores', 'salvajes') que viven en el territorio que Dios les prometio a nosotros.'
La gente de Gaza fue seleccionada particularmente con un castigo cruel. Es casi milagroso como la gente puede resistir tal existencia. Como han sobrevivido tal abuso fue descrito hace ya treinta años por las elocuentes memorias de Raja Shahadeh(La tercera via), basado en su trabajo como abogado en la desesperada tarea del tratar de proteger lo derechos elementales dentro del sistema legal designado para asegurarles fracaso, y su experiencia personal como Samid, 'como el firme,' quien ve como las casas se transforman en la prision de terrotorio brutalmente ocupado y que no se puede mas que 'perdurar'.
Desde que Shehadeh describio la situacion, esta ha continuado exponencialmente peor. Los tratados de Oslo, celebrados con mucha pompa en 1993, determinando que Gaza y Cisjordania son una entidad territorial. Ha eso los EEUU e Israel ya habian iniciado su programa para separarlos uno del otro, para asi bloquear cualquier acuerdo diplomatico y castigar a los Araboushim en ambos territorios.
En Enero del 2006 el castigo a Gaza a aumentado severamente, cuando estos se auto infliguieron cometiendo uno se sus mayores crimenes al votar por la 'via equivocada' en la primera libre eleccion del mundo Arabe, eligiendo a Hamas.
Tal eleccion les dio a los EEUU y a Israel, la pasionada demostracion de su 'anhelo hacia la democracia' respaldada por la timida Union Europea, quienes a primera impusieron un brutal asedio, junto con un intensivo ataque militar. Los EEUU, al ver como los de Palestina votaban por un gobierno erroneo, desobediendo sus procedimientos, prepararon un golpe de estado para asi restablecer el orden.(sin saber si hubo fraude? que tal si hubo y secuestraron las elecciones, que haria Palestina con tales criminales al poder?)
Los de Gaza desde entonces siguieron con los errores estrategicos al seguir bloqueando el golpe de estado, incrementando asi el asedio de los ataques militares. Estos hechos atroces culminaros en el invierno del 2008-9, con la operacion 'Reparto Lider', uno de los ataques mas cobardes y violentos ejecutados por una fuerza militar in la actualidad, el como indefensas civiles de la poblacion, atrapados sin poder escapar, fue sujeta a un incesante ataque por uno de los mas avanzados sistemas militares respaldado por las armas de los EEUU y protegido por la diplomacia NA. Una imperdonable matanza descrita por los presentes de niños- 'Infanticidio'. Descrito por dos valientes doctores Noruegos que trabajaron en el hospital central de Gaza durante tal despiadado asalto, Mads Gilbert y Erik Fosse, redactado en su libro Ojos en Gaza.
El eleco presidente Obama no dijo ni una palabra, aparte del reiterar su sincera simpatia por los niños atacados - en el pueblo Israeli de Sderot. El asalto cuidadosamente planeado fue ejecutado hasta su final un poco antes de su ignaguracion, para asi decir que ahora es el tiempo de ver hacia delante, no hacia atras, el comun refugio del criminal.
Claro, habian pretextos - siempre hay. El usual, sacado cuando se necesita, es 'la seguridad': en este caso, cohetes caseros creados por Gaza. Como comunmente suele ser el caso, el pretexto carece de cualquier credibilidad. En el 2008 una tregua fue establecida entre Israel y Hamas. El gobierno Israelita formalmente reconocio que Hamas los observaba todo con cuidado. Ningun cohete de Hamas fue disparado hasta que Israel rompia con la tregua bajo la cubierta de las votaciones EEUU en Noviembre 4 del 2008, invadiendo a Gaza por fundamentos ridiculos y matando a media docena de los mienbros de Hamas. El gobierno Israelita fue avisado por sus altos oficiales de inteligencia que la tregua pudiera ser renovada al aliviar el paro criminal y terminando con los ataques militares. Pero el gobierno de Ehud Olmert, segun dicen una paloma, prefirio rechazar tales opciones, para seguir con el conflicto militar, y asi avanzar con el avance de tal poderio hacia la violencia: la Operacion Reparto Lider. Los hechos basicos estan revisados nuevamente por el analista de polisa internacional Jerome Slater en su actual publicacion en el diario de seguridad internacional de Harvard-MIT.
El modelo de bombardeo bajo la Operacion Reparto Lider fue cuidadosamente analizada por el gran informado e internacionalmente respetado defensor de los derechos humanos de Gaza, Raji Sourani. El señala que los bombardeos estuvieron concentrados en el norte, enfocandose en civiles indefensos dentro de las densas areas populadas, sin ningun posible pretexto militar. La meta, suguiere, que pudo haber sido el intimidar a la gente hacia el sur, cerca de la frontera Egipcia. Pero los Samidines se quedaron fuertes, incluso con la avalancha de terror creada por los EEUU-Israel.
Una meta seguro fue la del llevarlos afuera. Una de las ideas viejas de los Zinoistas colonos era la de que los Arabes no tienen ninguna razon para estar en Palestina; Ellos pueden ser felices en cualquier otra parte, y se deberian ir - amablemente 'transferidos,' como lo sugeria la palomita esta de Ehud Olmert. Esto seguro no es un pequeño problema para los Egipcios, y es posible que por esa razon los Egipcios no abren libremente su frontera a los civiles, o a quienes transportand desesperadamente materiales necesarios.
Sourani y otros observadores con el conocimiento y las fuentes ven como la diciplina del Samidin se asemeja a un barril de polvira, donde puede explotar en cualquier momento, sin esperarlo, como ocurrio en el primer alzamiento(Intifada) en Gaza, cuando en 1989 luego de años de represion miserable salieron sin previo aviso o preocupacion.
Simplemente para mencionar uno de los casos inumerables, luego de que el estallido de la Intifada una niña Palestina, Intissar al-Atar, fue impactada por un disparo y asecinada en el parque de su escuela por un residente cerca del asentamiento Judio. Es criminal fue uno de los miles de Israelites colonos traidos a Gaza en violacion de la ley internacional, ademas de protegido por una inmensa precencia militar, tomando gran parte de la tierra y lo poco de agua de la Franja, ademas del ocupar las tierras de una forma ostentosa en sus 22 asinamientos a pesar de que 1.4 millones de Palestinos son sacados de sus tierras' crimen descrito por el erudito Israeli Avi Raz. El asecino de la estudiante, Shimon Yifrah, fue arrestado, pero rapidamente liberado bajo fianza cuando la corte determinaba que la 'ofensa no es severa' para orderarle detencion. El juez comento que Yifrah solo tenia la intencion del asustar a la niña disparandole a ella en el parque de la escuela, no de matarla, asi que 'no es un caso criminal que tiene que ser castigado, desalentado, y enseñado una leccion encarcelandolo.' Yifrah sirvio solo 7 meses de una sentencia suspendida, mientras los colonos festejaron luego del veredico con bailes y cantos, mientras los Palestinos en su usual silencio. Despues de todo, es rutina.
Fuente: http://articles.latimes.com/1987-11-11/news/mn-13582_1_jewish-settlers
Y asi fue. Como Yifrah fue liberado, la prensa Israeli reporto como una patrulla militar Israeli disparo hacia el parque de una escuela de kinder en un campo de refugiados en Csjordania, hiriendo a cinco niños, alegando solo con la intencion del 'austarlos'. No hubo canrgos, y el evento terrorista nuevamente no atrajo ningun tipo de accion. Fue otro episodio en el programa del 'iliterato como castigo,' Reportaba la prensa Israelita, ademas del como cerraban las escuelas, el uso de bombas de gas, la paliza a los estudiantes con la cacha del rifle, quitandoles ayuda medica a las victimas; y por fuera de las escuelas un reinado de severa brutalidad, creando asi una ambiente salvaje durante el estallido social(Intifada), bajo las ordenes del ministro de la defensa yitzhak rabin, otra palomita admirada.
Mi impresion inicial, luego de visitar Gaza por algunos dias, fue de asombro, no solo por la abilidad del seguir adelante con las vida, sino por su intensidad y vitalidad entre la juventud, particularmente en la universidad, donde pase mucho del tiempo en conferencias internacionales. Pero hay uno tambien puede detectar signos del como la presion puede ser muy dura como para soportar. Reportes indican que entre los jovenes se hierve con rabia la frustracion, reconociendo que dentro de la ocupacion EEUU-Israeli el futuro no les depara nada. No es mucho lo que la gente con sueños de libertad puedan soportar siendo encarcelados, y que pueda por lo mismo erupte, posiblemente transformado esa fuerza violenta - ofreciendole la oportunidad a los Israelites y a los defensores del Oeste farisaicamente condenar a la gente que esta culturalmente atras, como Mitt Romny profundamente explico pero no cree en ningun tipo de solucion por parte de Palestina, opinion de Romney sacada del famoso video filtrado cuando recaudaba fondos para la presidencia en el 2012.
Video en ingles del disparate de Romny: http://www.huffingtonpost.com/2012/09/18/mitt-romney-palestine-video_n_1892862.html
Repuesta en ingles de su opinion:
http://www.theguardian.com/world/2012/sep/18/mitt-romney-israel-palestinian-solution
Gaza tiene la apariencia de un tipico pais tercermundista, con sus bolsillos rellenos de riquezas rodeados de una pobreza extrema. No es, por los siguiente, 'subdesarrollado.' Sino 'des-desarrollado,' y muy sistematicamente, ya que, tomando el termino de Sara Roy, un lider especialista academico en Gaza. La franja de Gaza pudo haber sido una prospera region del Mediterraneo, con una rica agricultura y una floreciente industria pesquera, playas maravillosas y, descubierta una decada atras, un buen prospecto extendible de gases naturales dentro de sus territorios acuaticos.
Por coincidencia o no, es por eso el porque Israel intensifico su bloqueo naval, apartando a los botes pesqueros a la orilla, a unas 3 millas o menos.
El prospecto favorable fue abortado en 1948, cuando la Franja fue absorvida por una inundacion de refugiados Palestinos quienes huyeron en terror o fueron forzosamente expulsados de lo que se convirtio en Israel, en algunos casos expulsados mesas despues de que se acabara, formalmente, el cesa al fuego.
De hecho, los Palestinos venian siendo expulsados incluso luego de cuatro años, reportado en Ha'aretz(12.25.2008), en un estudio profundo por Beni Tziper acerca de la historia de Israeli Ashkelon en los tiempos de los Canaanites. En 1953 reporta que habia una 'fresca calculacion de que iba tener que ser necesario limpiar la region de los Arabes.' Su nombre original, Majdal, un pueblo Palestino invadido por Israel, ya habia sido 'Judaizado' usando o tomado, incorporado por lo que es hoy Ashkelon, *un practica colonista y racista.*
Eso fue en 1953, cuando no era necesario el uso militar. Tziper mismo nacia en 1953, y mientras caminaba en las ruinas del antiguo sector Arabe, reflexionaba el como 'era muy dificil para mi, demaciado dificil, entender que mientras mis padres festejavan mi cumpleaños, a mucha gente la metian en un camion y las expulsaban de sus casas.'
La conquista Israeli en 1967 y su resultado seguian administrando golpes. Luego sucedieron los terrible crimenes ya mencionados, continuamente hasta hoy en dia.
Los signos son faciles de ver, siquiera en una visita breve. Sentado en un hotel cerca de la costa, uno escucha las metralletas de los patrulleros marinos dispararle a los pesqueros Palestinos alejarlos de la zona territorial marina de Gaza hacia las costas, donde estan forzados a pescar en un area altamente contaminada, ya que los EEUU-Israelites se niegan a reconstruir un sistema de aguas residuales y un sistema para generar energia que ellos destruyeron.
Los acordes de Oslo dio planes para dos plantas de desalinizacion, una necesidad en esta arida region. Una instalacion fue construida en Israel, de tecnologia avanzada . La segunda en Khan Yunis, al sur de Gaza. El ingeniero a cargo del llevarles agua potable a la poblacion explico que la planta fue diseñada sin la tecnologia avanzada del usar el agua del mar, sino que debia usar el agua potable bajo la tierra, un proceso barato, y que en el futuro degrada el uso del acuifero, garantizando problemas futuros. Incluso con esto, el agua esta severamente limitada. Las Naciones unidas de asistencia y trabajos de agencias(ONUATA), quien ayuda a los refugiados(pero no a otros de Gaza), recientemente saco un reportaje advirtiendo sobre el daño 'irreversible' que esta pasando el acuifero, y que sino se toma una decision rapida, para el 2020 Gaza podra ser que no sua mas un 'lugar para vivir.'
Israel permite el paso al concreto para la elaboracion de proyectos ONUATA, pero no para los que necesitan grandes reconstrucciones en Gaza. El limitado equipo pesado yace parado, ya que Israel no permite material de reparacion. Todo esto es parte de un programa general descrito por el oficial Israeli Dov weisglass, un consejero del primer ministro ehud olmert, quien luego de que los Palestinos fallaron las ordenes en las elecciones del 2006: 'la idea,' el decia, 'es poner a todos los Palestinos en una dieta, pero no matarlos de hambre.' Eso no se veria bien.
En sus estudios escolares, Sara Roy ha demostrado una extensa evidencia de como el plan ha sido llevado a su perfeccion. Recientemente, luego de algunos años de trabajo, la organizacion Israelite de los Derechos Humanos Gisha alcanzo que la corte liberara los registros de tal detallado plan para la dieta, y el como lo han ejecutado. El periodista-Israelita Jonathan Cook resumen de esta manera: 'Los oficiales de la salud pronosticaron el minimo numero de calorias que la poblacion de Gaza, de 1.5 millones de personas pueda consumir para asi evitar la malnutricion. Estas figuras fueron traducidas a un monton de camiones llenos de comida que supuestamente debia llegar a Gaza diariamente...solo un average de 67 camiones - mucho menos de la mitad del minimo - entraba a Gaza diariamente. Esto comparado con mas de 400 camiones antes de que el bloqueo llegara.' he incluso este estimado es exageradamente generoso, reportan los oficiales de alivio de la ONU.
El resultado de esta imposicion en la dieta, segun el escolar Juan Cole observa, es que un diez porciento de los niños Palestinos menores de 5 años crescan irregularmente dado la malnutricion ... ademas de que la anemia esta esparcida, afectando a mas de dos-tercios de los infantes, 58.6 porciento de los estudiantes, y mas del tercio de las mujeres embarasadas.' Los EEUU e Israel quieren asegurar que nada mas que lo necesario para sobrevivir sea posible.
'Lo que tiene que quedar en mente,' observa Raji Sourani, 'es que la ocupacion y el absoluto encierro es un constante ataque hacia la dignidad humana de la gente en Gaza en particular, y a todos los Palestinos en general. Es una sistematica degradacion, humillacion, isolacion y fragmentacion del pueblo Palestino.' La conclucion esta confirmada por otro tipo de fuentes. En uno de los diarios lideres mundiales en medicina, The Lancet(la lanceta), un medico de Stanford visitando la zona, paralizado por lo que presencio, describe a Gaza como 'Algo de un laboratorio que se observa la falta de dignidad,' una condicion que tiene efectos 'devastadores' en el fisico, mental y bienestar de salud. 'La constante vigilancia aerea, el castigo colectivo por medio del bloqueo y la isolacion, la intrucion de casas y comunicacion, y las restrinciones de esos que intentan viajar, o casarse, o trabajar hacen dificil tener una vida digna en Gaza.' Los Araboushim deben aprender a no levantar sus cabezas.
Habian esperanzas de que el nuevo gobierno de Morsi en Egipto, menor en servidumbre que en Israel como en la dictadura de Mubarak apoyado por el Oeste, pueda abrir el paso por el Rafah, el unico acceso para salir de los atrapados en Gaza que no esta sujeto al control directo de los Israelites. Ha habido una pequeña apertura, pero no mucha. La periodista Laila el-Haddad escribe que la re-apertura a cargo de Morse, 'es un simple retorno al statos quo de años pasados: solo Palestinos que cargen el sello de aprovacion Israelite pueden cruzar el Rafah,' excluyendo a muchos Palestinos, incluyendo la familia de la periodista, quien solo una tiene una targeta.
Ademas, continua, 'la via no lleva al Csjordania, ni tampoco permite la entrada de materiales, ya que la via esta restringida por el estado Israelite y sujeto a sus prohibiciones de materiales de construccion y exportacion.' La via restringida del Rafah no cambia el hecho de que 'Gaza permanece bajo el apretado asedio maritimo y aereo, y continua cerrado para los Palestinos' asi como culturalemente, economicamente, y capital academico en el resto de los [territorios ocupados], violentando la obligacion acordada en Oslo.'
Los efectos son dolorosamente evidentes. En el hospital Khan Yunis, el director, quien tambien es jefe de cirugia, describe con rabia y pasion como incluso las medicinas faltan para aliviar a los pacientes que sufren, como tambien un simple equipo de cirugia, dejando a los doctores y pacientes en agonia. Historias personales sumas una viva textura al desprecio general que se siente ante tal obsenidad de la ocupacion. Un ejemplo es el testimonio de una joven que desesperada por su padre, queria que la viera ser la primera refugiada en tener un titulo avanzado, tuvo que dejar sus estudios a un lado para cuidar a su padre que moria de cancer a los 60 años. La ocupacion Israeli le negaba el acceso al hospital Israeli y veia, en un inhumano bloqueo de Gaza en el verano del 2006, con un escaso servicio medico, morir a su Padre. Creo que el sentimiento de impotencia y desesperacion es lo que mata el sentimiento que un humano pueda tener. Mata al espiritu y rompe el corazon. Puedes luchar contra la ocupacion pero no puedes luchar contra un sentimiento de impotencia. No puedes ni disolver ese sentimiento.'
Indignado ante la obsenidad, compuesta por culpa: esta dentro de nuestro poder el acabar con el sufrimiento y dejar que los Samidin disfruten de sus vidas en paz y dignidad, merecida por el trabajo y la presion no violenta.
Noam Chomsky visited the Gaza Strip on October 25-30, 2012.
Noam Chomsky visito a Gaza el 25 - 30 de Octubre del 2012.
