Comnicado para el 99%

Original : http://occupywallst.org/article/communique-99percent/#comments

English: 

I am a female mechanical engineering student. Dean’s List student, even for Calc 3 and Dynamics. I have no co-signer for loans, so I am only eligible for enough to cover books and tuition. It’s taken me 5 years to complete 6 semesters because I run up my credit cards to pay for gas and food, and I can’t go back until I pay the balance down. My cards are currently completely maxed, and I fear that I am beginning to lose Calculus knowledge that I learned in 2005. My car is ready to break down at 130,000 miles, and my debt payments are $700 just for interest every month. I have been paying on and off between semesters and I still have $5000 to go before I even begin to pay the principal balance. I’m 25, live at home, and I bartend 50 hours a week. I want to design machines and energy systems that have a positive impact on our society, but I’m getting you HAMMERED and cleaning up after your party instead. I especially enjoy when people talk to me like an idiot because you got the wrong cheese on your burger. I know - I’m serving you dinner because I must be a stupid girl.

Spanish: 

Spanish Translation to the original article;

Soy una joven que estudia ingeneria mecanica. Estoy en la lista del decano, incluso con Calculo 3 y Dinamica. No tengo a un prestamista para el prestamo, y solo me prestan lo necesario para pagar los libros y las matriculas. Me ha tomado 5 años completar 6 semestres porque he gastado para pagar la gasolina y alimento usando la tarjeta de credito, y no puedo regresar hasta reducir el balance de esta. Mis tarjetas de credito estan completamente al maximo y temo que voy a perder lo aprendido en Calculo, cuando la vi en el 2005. Mi carro esta casi por dejar de funcionar ya que tiene 130 000 millas, y el pago de interes de mis tarjetas es de $700 al mes. He estado pagando un semestre si y uno no y todavia debo $5000 para empezar a pagar el balance principal. Tengo 25 años, vivo en casa, trabajo de mesonera las 50 horas a la semana. Quiero diseñar maquinas y sistemas de energia que tengan un impacto positivo a nuestra sociedad, pero estoy siendo GOLPEADA y ademas limpio lo que dejan los demas. Especialmente me gusta cuando la gente que atiendo en el restaurant me trata como una idiota cuando le traigo un queso distinto al que pidieron en su hamburguesa. Lo se - les estoy sirviendo porque soy una joven estupida.