Translation from the Original article:
Caceria de los terrorista del marathon de Boston: Un sospechoso muerto, el otro en fuga.
JASON SICKLES AND LIZ GOODWIN
[Actualizacion 9.18am ET]
Boston - En las largas horas de la noche la policia perseguia al terrorista sospechoso enfrentandolo y matandolo, segun datos de la policia, los residentes de la todavia afligida ciudad fueron ordenados por la policia que "se alberguen en su lugar" mientras la caceri continua. Uno de los policias fue herido de muere mientras otros gravemente durante la violenta persecucion.
La prensa asociada identifico a uno de estos terroristas sospechosos como Bzhokhar A. Tsarnaev, 19, de Cambridge, Mass. diciendo que el sospechoso tiene hermanos. El segundo de los sospochosos es Tamerlan Tsarnaev, 26, segun el canal de notocias de NBC, quien fue encontrado un IED en su cuerpo. Los hermanos son provenientes de Chechenia, segun las fuentes de NBC, una violenta provincia sureña de la republica de Rusia.
El fotografo Johannes Hirn le tomo fotos al hermano mayor para su perfil de Boxeo. Los comentarios suguieren que Tsarnaev vino a America como niño traido con su familia de refugiados que huian de Chechenia por Kazakhstan. Dhokhar Tsarnaev parece ser que realizo unos mensajes, bajandols en su blog vinculados con el Islamismo y la independencia en Pro de Chechenia.
El tio del sospechoso le dijo a la estacion de noticias local de CBS que la pareja han estado viviendo en este pais desde el 2001. Al tio le dijeron que uno de sus nietos ha muerto, quien respondio que "el merecia lo suyo, absolutamente lo merecia," decia Ruslan Tsarni. "Ellos no merecen vivir en esta tierra." El padre de los Tsarnaev fue encontrado por AP en Rusia por telefono, quien dijo que su hijo era un "angel verdadero" y excelente estudiante.
Al Amanecer, el Gov. Deval Patrick ordeno apagar el transporte publico y tambien que los residentes cercanos a los limetes de Bostoc que se queden adentro mientras la extensa caceria por el segundo sospechoso sigue. La ciudad entera de Boston ha estado bajo resguardo desde la mañana del viernes pasado.
"La situacion es grave y intentamos proteger a la seguridad publica," Decia el Coronel de la policia del estado de Massachusetts Timothy Alben, quien ordeno un paro a las ciudad de Watertown, Waltham, Belmont, Cambridge, Newton, Allston y Brighton. Watertown fue declarada no apta para el trafico aereo.
Sospechoso de terrorismo del maraton de Boston Tsarnaev (FBI)
Agentes Federales volaron a Watertown luego de que las localidades policiacas estuviesen involucradas en la persecucion y el tiroteo donde fueron identificados los hombres que la FBI tiene como sospechoso 1 y sospechoso 2 del bombardeo en el maraton de Boston. Durante la persecucion, los oficiales escucharon la radio de la policia describiendo que el hombre protaba armas, granadas y otros explosivos.
NBC ha reportado que las autoridades han tomado a una cuarta y quinta persona, quienes todavia no han sido identificados pero han estado en custodia desde este viernes por la mañana.
El caos comenzo aproximadamente a las 10.20pm del jueves cuando los policias deijeron que los sospechosos del bombardero robaron un 7-eleven en Cambridge. Minutos mas tarde, segun la policia, el hombre le disparo y mato a un oficial de MIT quien respondia al llamado. El sospechoso de tal terror luego se robaria un Mercedes-Benz con el conductor adentro y huia, eventualmente dejando ir al conductor. Fue luego localizado en Watertown donde intercambiaron docenas de municiones de pistolas con los policias patrulleros.
Tamerlan Tsarnaev fue herido por la policia y llevado al Centro medico Israel Beth. Llego al hospital con paro cardiaco por los multiples disparos de escopeta y una tronera en el pecho. El segundo de los sospechosos escapo a pie, quien es la mira de la caceria que todavia sige hasta estos momentos. "Creemos que estos son los terroristas," dice el comisionado de la policia de Boston Ed Davis. "Creemos que estos hombre vinieron aqui a matar gente. Necesitamos arrestarlos."
Un oficial de transito, Richard H. Donohue, fue gravemente herido durante el intercambio de armas, segun un oficial.
La policia de Boston dice que el sospechoso que queda esta de fuga y es el que tenia "la gorra de blanco" mostrado en las fotos sacadas el Jueves por el FBI en la investigacion de la doble explosion que mato a 3 personas y lesiono a otros 170 en el Maraton de Boston del Lunes.
"El sospechoso 2" visto tras las camaras de 7-Eleven; policia de Watertown (BPD/Getty)
Docenas de oficiales de la policia, mucho de ellos fuera de servicio buscan por los patios al segundo de los sospechosos, y la policia ha marcado un perimetro de varias cuadras. Unidades K9 y de Swat buscan en casas por la calle Spruce mientras los oficiales de la policia usan robots para revisar la camioneta (SUV) que dejaron los sospechosos. Varios aparatos fueron dejados en la calle por los sospechosos y dos escopetas fueron recobradas segun los escaner de la policia.
El cierre de Watertown ocurrio luego de que se produjera la balacera cerca de la Institucion de Tecnologia de Massachusetts, donde a un oficial de la policia le disparaban para luego morir. La universidad tambien fue cerrada por algunas horas, y a los estudiantes les dijerons que permanecieran dentro.
Luego a eso de las 2am del Viernes, MIT emitio un comunicado diciendo que "desde esta mañana el sospechoso de los disparos no estaba en la universidad. Ahora esta seguro que regresen a las actividades normales. Por favor mantenganse vigilantes en las proximas horas." MIT, Harvard, la Universidad de Boston entre otros parauniversitarios han cancelado las clases.
Oficial de Policia muerto
El presidente Barrack Obama, quien atendio al servicio interreligioso hecho para las victimas del atentado en Boston este Jueves, fue actualizado de los sucesiddo en las horas de la noche, decia la casa blanca este Viernes. Aproximadamente a las 3.3am. La policia de Massachusetts emitio una suplica en Twitter para los residentes de Watertown que se encierren en sus cass y no le habran a nadie quien merode en el patio o fuera de las casas.
"Residentes dentro y fuera de Watertown deberian quedarse en sus residencias," "la alerta se lee. "No atiendan a la puerta al menos de que sea un oficial de policia identificado."
La policia descubrieron al sospechoso luego de una intensa busqueda en las fotos tomadas luego de que una victima del ataque pudo describir a los sospechosos, este reportaje fue descrito el Jueven a Bloomberg. La persona quien reporto a los sospechosos fue victima del atentado y sus piernas se las ha removido por las profundas heridas de tal acto terrorista.
No comments:
Post a Comment